|
| 要 闻 |
| 8 |
3/8 |
2
|
3
|
4
|
>
|
>| |
|
|
PDF版 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
播种进入倒计时,美豆农焦虑加剧 |
|
|
|
| （ 2019-05-22 ） 稿件来源：新华每日电讯 要 闻 |
|
|
|
|
5月15日,在美国弗吉尼亚州的巴斯克维尔,豆农约翰·博伊德在自己的农场接受采访。 新华社记者刘杰摄 |
|
|
|
|
新华社美国巴斯克维尔5月20日电(记者孙丁、熊茂伶、胡友松)“如果我不能在一个月之内完成播种,就全完了。”美国弗吉尼亚州豆农约翰·博伊德说。
博伊德的农场位于弗吉尼亚州南部的巴斯克维尔,占地数百公顷。农场一周前播下的大豆种子已经发芽,但仍有大片土地空着,这让博伊德皱起了眉头。
在美国,大豆最晚在6月播种,眼下只剩几周了,可博伊德的大豆播种计划只完成了约四分之一。
他告诉新华社记者,播种进度缓慢一是因为他仍在观望美国与中国之间的贸易谈判；二是因为银行迟迟不给他发放农场运营贷款,大豆行情不好令银行变谨慎了。
“大豆价格高的时候差不多能卖每蒲式耳(1蒲式耳大豆约重27.2公斤)17美元,现在也就是8美元出头,对我来说,这已经是赔本价了。”谈到大豆价格的变化,博伊德一脸苦闷。
一年多以前,美国政府挥起关税“大棒”,对中国挑起贸易争端,中国随后采取相应措施予以反制。中国是美国大豆的主要出口国,受反制措施影响,美国大豆出口额大幅下降,价格也遭受重创,近期大豆期货价格甚至一度跌至10年来最低。
“大豆囤积在粮仓里,根本卖不动。没有需求,大豆价格就会走低,”博伊德说,“再这样下去,许多美国豆农都得破产。”
压力之下,包括博伊德在内的众多美国豆农面临艰难抉择:这一季大豆该怎么种?如果像往年一样全种大豆,到收获时价格不反弹,那种多少就得赔多少。
对于博伊德这样的家庭农场主来说,把鸡蛋放在一个篮子里的风险太大,而且美中贸易争端还没有缓和迹象,因此他不得不调整播种计划:只种一半大豆,剩下的种火麻等其他作物。
然而,博伊德几乎没有种火麻的经验。没种好,东西就只能砸在自己手里；即便种好了,他仍需投入大量时间、精力和金钱去拓展销售渠道。
雪上加霜的是,今年银行放款特别慢。博伊德说:“这意味着播种、农机修理都被耽误,好多事情只能先放一放,就是因为手上没钱。”
在过去,博伊德把收成全卖给附近的粮食出口企业。如果这一季播种没按计划完成,产量没有最大化,那博伊德就拿不到足够资金来支撑农场来年继续运营,农场几个工人未来的生计也会成为未知数。
博伊德把目前的困境归咎于美国政府当初挑起贸易争端引发的“滚雪球”效应。“这真是个错误决定,然而承受后果的却是美国农场主。”他抱怨道。
美国政府去年拿出120亿美元补贴在贸易争端中受损的美国农业生产者,今年又提出约150亿美元的补贴计划,再次遭到冷遇。正如美国中部堪萨斯州联邦众议员史蒂夫·沃特金斯近期所言:农场主们要的不是政府救济,而是正常的贸易环境和市场。
此外,美国农场主向联邦政府申请补贴不仅步骤繁琐,而且放款也有先后之分,博伊德至今没有拿到一分钱补贴。他也不指望美国政府的帮助。“我只希望庄稼能够卖出一个公平合理的价格,拿到钱,然后继续耕作。”
他对新华社记者说,希望美国政府停止挥舞关税“大棒”,通过对话解决同中国在经贸问题上的分歧,使双方贸易往来尽快恢复正常。
|
|
|
| 播种进入倒计时,美豆农焦虑加剧
|
|
|
|
|
|
| （ 2019-05-22 ） 稿件来源： 新华每日电讯要 闻 |
|
|
|
|
|
|
|
播种进入倒计时,美豆农焦虑加剧 |
|
|
|
| （ 2019-05-22 ） 稿件来源：新华每日电讯 要 闻 |
|
|
|
|
5月15日,在美国弗吉尼亚州的巴斯克维尔,豆农约翰·博伊德在自己的农场接受采访。 新华社记者刘杰摄 |
|
|
|
|
新华社美国巴斯克维尔5月20日电(记者孙丁、熊茂伶、胡友松)“如果我不能在一个月之内完成播种,就全完了。”美国弗吉尼亚州豆农约翰·博伊德说。
博伊德的农场位于弗吉尼亚州南部的巴斯克维尔,占地数百公顷。农场一周前播下的大豆种子已经发芽,但仍有大片土地空着,这让博伊德皱起了眉头。
在美国,大豆最晚在6月播种,眼下只剩几周了,可博伊德的大豆播种计划只完成了约四分之一。
他告诉新华社记者,播种进度缓慢一是因为他仍在观望美国与中国之间的贸易谈判；二是因为银行迟迟不给他发放农场运营贷款,大豆行情不好令银行变谨慎了。
“大豆价格高的时候差不多能卖每蒲式耳(1蒲式耳大豆约重27.2公斤)17美元,现在也就是8美元出头,对我来说,这已经是赔本价了。”谈到大豆价格的变化,博伊德一脸苦闷。
一年多以前,美国政府挥起关税“大棒”,对中国挑起贸易争端,中国随后采取相应措施予以反制。中国是美国大豆的主要出口国,受反制措施影响,美国大豆出口额大幅下降,价格也遭受重创,近期大豆期货价格甚至一度跌至10年来最低。
“大豆囤积在粮仓里,根本卖不动。没有需求,大豆价格就会走低,”博伊德说,“再这样下去,许多美国豆农都得破产。”
压力之下,包括博伊德在内的众多美国豆农面临艰难抉择:这一季大豆该怎么种?如果像往年一样全种大豆,到收获时价格不反弹,那种多少就得赔多少。
对于博伊德这样的家庭农场主来说,把鸡蛋放在一个篮子里的风险太大,而且美中贸易争端还没有缓和迹象,因此他不得不调整播种计划:只种一半大豆,剩下的种火麻等其他作物。
然而,博伊德几乎没有种火麻的经验。没种好,东西就只能砸在自己手里；即便种好了,他仍需投入大量时间、精力和金钱去拓展销售渠道。
雪上加霜的是,今年银行放款特别慢。博伊德说:“这意味着播种、农机修理都被耽误,好多事情只能先放一放,就是因为手上没钱。”
在过去,博伊德把收成全卖给附近的粮食出口企业。如果这一季播种没按计划完成,产量没有最大化,那博伊德就拿不到足够资金来支撑农场来年继续运营,农场几个工人未来的生计也会成为未知数。
博伊德把目前的困境归咎于美国政府当初挑起贸易争端引发的“滚雪球”效应。“这真是个错误决定,然而承受后果的却是美国农场主。”他抱怨道。
美国政府去年拿出120亿美元补贴在贸易争端中受损的美国农业生产者,今年又提出约150亿美元的补贴计划,再次遭到冷遇。正如美国中部堪萨斯州联邦众议员史蒂夫·沃特金斯近期所言:农场主们要的不是政府救济,而是正常的贸易环境和市场。
此外,美国农场主向联邦政府申请补贴不仅步骤繁琐,而且放款也有先后之分,博伊德至今没有拿到一分钱补贴。他也不指望美国政府的帮助。“我只希望庄稼能够卖出一个公平合理的价格,拿到钱,然后继续耕作。”
他对新华社记者说,希望美国政府停止挥舞关税“大棒”,通过对话解决同中国在经贸问题上的分歧,使双方贸易往来尽快恢复正常。
|
|
|
